GFRIEND_ROUGH with Music Video & Lyrics

GFRIEND_"ROUGH" 

여자친구_"시간을 달려서"

The lyrics in “Rough” of GFRIEND seems to address girl’s pure love. However, the music video deals with story about friendship, not love

여자친구의 “시간을 달려서” 가사 내용은 소녀의 순수한 사랑에 대해서 얘기하고 있는 듯 합니다. 하지만, 뮤직비디오에서는 사랑이 아닌 우정에 대한 스토리를 다루고 있습니다

It seem to have tried to appeal to the more pure image by showing friendship by stories of girls, memories etc. rather than love of heterosexuality

이성간의 사랑 보다는 소녀들간의 이야기, 추억 등으로 우정을 보여주면서 더 순수한 이미지를 어필하려 한 것 같습니다

The overall story of the music video is that six girls feel lonely as they go their own way. They look back at the times when they were together. They come to meet again and are delighted to talk about their memorable times looking at the Time Capsule or stuff for which they had pledged to meet again on first snowy day

뮤직비디오의 전체적인 스토리는 6명의 소녀들이 각자의 길로 가면서 외롭고 쓸쓸했는지 이들이 함께 했을 때의 시절을 생각하면서 돌아보게 되는데, 시간이 흐른뒤 다시 만날 것을 기약하면서 땅속에 묻어둔 타임캡슐을 첫눈이 오는 날 다시 만나서 함께 보면서 즐거워하는 내용입니다

Pure image of GFRIEND is well expressed in the music video and it stands out with decent choreographies at the scenes of the video

뮤직비디오 내용이 여자친구의 순수한 이미지를 잘 표현하고 있고 거기다 멋진 안무까지 중간중간에 더해지니깐 더 보기가 좋네요

This is the stream of the story in music video

뮤직비디오의 내용 흐름은 이렇습니다

The first scene of the video show the delightful time where they all hang out together and have a fun

첫 장면은 6명의 친구들이 모여서 즐거워 하는 장면인 듯 합니다

She looks into the classroom she would study with friends old days

예전에 공부하던 교실을 들여다 봅니다

She misses her friends leaning against the outer wall of the classroom

교실 외벽에 기대어 친구들을 그리워 하는 장면입니다

She recalls memories looking at the scribble in school days

학창시절 낙서한 것을 보면서 추억을 회상합니다

She looks at the badge that she would use during her school days

학창시절 사용하던 명찰을 들여다 보고 있습니다

She misses her friends drawing heart shape that symbolizes friendship in the bus

버스안에서 창문에 우정을 상징하는 하트를 그리며 친구들을 그리워 합니다

She looks into the notes that she was given by her friends when they parted

헤어질 때 주고받았던 친구의 쪽지를 들여다 봅니다

She is waiting for a train on the platform as she departs somewhere far away

멀리 어디론가 떠나는 모습으로 플래폼에서 기차를 기다립니다

They all reunited in a place where they pledged to meet again in the snow

눈이 올때 만나기로 한 장소에 모이면서 친구들은 재회를 합니다

They take out the Time Capsule stuff that they buried when they parted

헤어질 때 함께 묻어둔 타임캡슐을 꺼내어 봅니다

They enjoy and have a fun talking their memories and looking the Time Capsule stuff

타임캡슐을 보면서 서로 추억을 이야기 하며 즐거워하는 모습입니다

LYRICS

KOREAN	ENGLISH	ROMANIZATION
다가서지 못하고 헤매이고 있어	I’m wandering unable to approach you	dagaseoji motago hemaeigo isseo
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어	Although I like you I’m looking elsewhere	johahajiman dareun goseul bogo isseo
가까워 지려고 하면 할수록	The more we try to get close	gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼	The more our hearts grow further	meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom
만나지 못해 맴돌고 있어	We are revolving because we can’t meet	mannaji motae maemdolgo isseo
우린 마치 평행선처럼	We are like parallel lines	urin machi pyeonghaengseoncheoreom
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야	No way, we will meet	maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
기다릴게 언제까지나	I will always wait	gidarilge eonjekkajina
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어	I wasn’t able to tell you but I liked you	micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼	Like a dream from the younger days, like a miracle	eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면	If I could run through time and become an adult	siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게	I will hold your hand in this cruel world	geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어	I try to approach you but we keep missing each other	dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo
좋아한단 말도 아직 못하고 있어	I’m still unable to say that I like you	johahandan maldo ajik motago isseo
머뭇거리는 널 보고 있으면	When I see you hesitate	meomugeorineun neol bogo isseumyeon
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐	I guess we are still too young	urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa
좁혀지지 않아 한 끗 차이	We aren’t closing in, that one tiny bit	jophyeojiji anha han kkeut chai
우린 마치 평행선처럼	We are like parallel lines	urin machi pyeonghaengseoncheoreom
언젠가는 못다한 말을 전할 거야	Someday I will tell you all the things I didn’t say	eonjenganeun modahan mareul jeonhal geoya
다가갈게 언제까지나	I will approach you always	dagagalge eonjekkajina
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어	I wasn’t able to tell you but I liked you	micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼	Like a dream from the younger days, like a miracle	eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면	If I could run through time and become an adult	siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman issdamyeon
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게	I will hold your hand in this cruel world	geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도	Even when we’re trapped in time and get lost	sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo
그렇지만 우린 결국 만날 거야	We will eventually meet	geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
진심인 것만 알아줘 정말	Please know that I am sincere	jinsimin geosman arajwo jeongmal
서툴기만 한대도	Only if you hurry	seotulgiman handaedo
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어	I wasn’t able to tell you but I liked you	micheo malhaji moshaesseo daman neoreul johahaesseo
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼	Like a dream from the younger days, like a miracle	eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면	If I could run through time and become an adult	siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman idamyeon
거친 세상 속에서 너를 안아줄게	I will hold your hand in this cruel world	geochin sesang sogeseo neoreul anajulge
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게	Promise me this I hope you don’t change	igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘	Smile at me then like you do now	geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면	If time goes by and I become an adult	sigani heulleoseo eoreuni doel suman idamyeon
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게	Amidst the divergence, I will hold your hand	eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

클릭

Appreciate for your sympathy that will be very helpful for posting

글이 도움이 되셨다면 공감버튼 감사합니다. 포스팅에 많은 힘이 됩니다